NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blondie - Maria
Text písně v originále a český překlad
Maria | Maria |
| She moves like she don't care | Ona jde, jako by jí bylo všechno jedno. |
| Smooth as silk cool as air | Jemná jako hedvábí, chladná jako vzduch. |
| Ooh it makes you wanna cry | Ooh je Ti z toho do pláče. |
| She doesn't know your name | Ona neví Tvé jméno |
| And your heart beats like a subway train | A její srdce tluče jako vlak metra |
| Ooh it makes you wanna die | Ooh, z toho je Ti na umření. |
| Ooh Don't ya wanna take her | Ooh neber ji |
| Ooh Don't ya wanna make her all your own | Ooh nedávej ji všechno, co je Tvé |
| Chorus: | Refrén: |
| Maria | Maria |
| You've got to see her | Musíš ji vidět |
| Go insane and out of your mind | Jdi bláznivě a bezmyšlenkovitě |
| Regina | Královna |
| Ave Maria | Ave Maria |
| A million and one | Milion a jedna |
| Candle lights | Světlo svíček |
| I've seen this thing before | Už jednou jsem tuhle věc viděl |
| In my best friend | U mého nejlepšího přítele |
| And the boy next door | A ten kluk vedle |
| Fool for love | Blázen do lásky |
| And fool on fire | A blázen u ohně |
| Won't come in from the rain | Nechce odejít z deště |
| Sees oceans running down the drain | Vidí oceány odtékající kanálem |
| Blue as ice and desire | Modré jako led a toužící |
| Ooh Don't you wanna make her | Ooh k ničemu ji nenuť |
| Ooh Don't you wanna take her home | Ooh neber ji domů |
| Chorus | Refrén |
| Ooh Don't you wanna make her | Ooh k ničemu ji nenuť |
| Ooh Don't you wanna take her home | Ooh neber ji domů |
| She walks like she don't care | Ona kráčí, jako by ji bylo všechno jedno |
| Wanna take her everywhere | Vzít ji všude |
| Ooh Makes you wanna cry | Ooh, přivádí Tě k pláči |
| She's like a millionaire | Je jako milionář |
| Walking on imported air | Procházející se na důležitém vzduchu |
| Ooh it makes you wanna die | Ooh je Ti z toho na umření |
| Chorus (4x) | Refrén (4x) |
| Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Blondie | |
 | Heart Of Glass Pohodář Tom |
 | Maria Pohodář Tom |
 | One Way Or Another Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad